Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Čenský - Michael Jayston (car Mikuláš II.), Jana Mařasová - Janet Suzman (Alexandra), Pavel Soukup - Tom Baker (Rasputin) + Ian Holm (Jakovlev), Jana Šulcová - Irene Worth (carevna matka), Dalimil Klapka - Laurence Olivier (hrabě Sergej Witte) + John Wood (plukovník Kobylinskij), Jiří Holý - Jack Hawkins (hrabě Vladimir Frederiks) + Alan Webb (popravčí Jurovskij), Mirko Musil - Harry Andrews (velkokníže Nikolaj "Nikolaša") + Leon Lissek (Avdějev), Jiří Kodeš - Eric Porter (Stolypin) + Brian Cox (Trockij), Filip Jančík - John McEnery (Kerenský) + John Hallam (Nagornij), Martin Kolár - Timothy West (Dr. Botkin) + Michael Bryant (Lenin), Tereza Chudobová - Lynne Frederick (Taťána), Lucie Benešová - Fiona Fullerton (Anastázie), Vít Ondračka - Roderic Noble (Alexej)

Zvuk: Otto Chlpek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Olga Pavlová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Připravilo: Studio Dabing S Pro Alfa
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Dabingy Novy raného období měly sice vždy skrovné obsazení co do počtu vedlejších rolí, ale do hlavních rolí byli většinou vybráni kvalitní dabéři. Proč tady obsadili do hlavní role Jana Čenského, Bůh ví. Co vím, jedinou jeho spjatější postavou je béčkař Lorenzo Lamas, kde se od dabéra neočekává nějaký extra výkon. Docela se divím, že to ČT nepředabovala, protože toto je jeden ze slabších kousků z dob ČNTS.

salgado: Tenhle film jsem sice neviděl, ale o Janu Čenském bych netvrdil, že by to byl špatný dabér nebo že by se hodil jenom na béčkové herce. Třeba Tima Rotha ve filmu Rob Roy nadaboval perfektně a IMHO nejlíp ze 3 dabérů tohoto filmu.

Jan Čenský je ve svých rolích těžce monotónní, což třeba nevadí při moderování plesu důchodců, ale v herecké branži to je dost na škodu. Zvláště pak, pokud se jedná o dabingovou roli.

Souhlasím, ale coby dabér možná není excelentní, ale dokáže podat výborný výkon (viz zmíněný RR, kde není po monotónnosti ani památky). Jinak je x herců, kteří působí ve filmech a seriálech monotónně a v dabingu při dobrém režisérském vedení nikoli.

Malou roli si střihnul i režisér Jiří Strach - Richard Warwick (Dmitrij)
A část filmu i Jiří Holý - Harry Andrews (velkokníže Nikolaj "Nikolaša")
Čenský zcela bez problému, líbil se mi.